Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata,
da un'unita governativa segreta, a diventare un'assassina.
Un programma di missioni segrete chiamato Divisione che adesso e' fuori controllo.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amavo.
Sono scappata e l'uomo che mi ha addestrata e di cui mi fidavo, ora mi da' la caccia.
Una cosa che la Divisione non sa e' che ho una partner all'interno...
Alex, una delle loro stelle piu' splendenti. E non e' la mia unica alleata.
Un analista della CIA che ha aperto una sua personale indagine sulla Divisione
si e' unito a me dopo che gli ho salvato la vita.
Insieme distruggeremo la Divisione un pezzo alla volta.
L'ultima parola che grideranno prima della fine, sara' il mio nome.
Subsfactory presenta: Nikita s01e12 ~ Free ~
Traduzione e sync: Vickie182, wes_carpenter, Sayda, Yroku.
Revisione: Yroku.
Una volta dentro, andremo dritte alla scatola nera.
- Secondo piano, ultima camera da letto. - Ce la possiamo fare.
Rientrerai nel furgone di sorveglianza prima che Michael si accorga che non c'eri.
Tu vai, li trattengo io.
E' davvero questa la vita che volevi, Alex?
Buongiorno, raggio di sole.
Capisco che debbano essere prese delle precauzioni,
ma non pensa che sia un po' esagerato?
Assolutamente.
E assolutamente necessario.
Ringrazia che la promozione non sia retroattiva.
Dovremmo dirglielo?
Un po' di libero arbitrio non fa mai male, non credi?
Benvenuta tra i grandi, ragazzina.
Il tuo localizzatore da agente e' appena stato attivato.
- Fantastico. - Alcune cose da fare e da non fare.
Da fare:
sentirti sicura quando sei in missione in luoghi esotici.
A differenza del tuo localizzatore da recluta,
il segnale di questo gioiellino e' ricevuto dal satellite.
Possiamo trovarti in ogni parte del mondo.
Da non fare:
cercare di rimuoverlo.
Innescherebbe subito un allarme. Brutta storia.
- Capito? - Forte e chiaro.
Come ti senti?
Come se un elefante si fosse seduto sulla mia testa.
- E un po' nervosa. - Non esserlo.
Oggi e' un giorno importante, Alex.
Potrai ricongiungerti col resto del mondo.
Alex.
Sono davvero orgogliosa di te.
Volevo solo farti le mie congratulazioni, per essere diventata agente.
Grazie.
Anche se hai dovuto uccidere Thom per farlo.
Spero avrai tutto quello che ti meriti.
- Che c'e'? E' mia? - Prima macchina, eh?
Che figata. - Andiamo. Serve l'altra chiave per entrare.
Puo' andare.
Questo e' il tuo kit di copertura.
E la borsa e' di...?
Alex Winslow, consulente di moda giovanile in un'azienda di pubblicita' aggressiva.
Gli accrediti oltre i ventimila devono essere prima autorizzati dalla sala operativa.
Tieni il cellulare a portata di mano, ti chiamero' quando dovrai fare rapporto.
Aspetta.
Cosa faccio?
Beh, adesso sei un'agente, Alex.
Quindi, quello che fai quando non sei in servizio sono affari tuoi,
l'importante e' che non comprometta la copertura.
Quindi praticamente posso andare dove mi pare?
Beh, non prenoterei un volo per Montecarlo,
ma puoi fare una passeggiata,
prenderti un caffe',
magari fare shopping.
Proprio come un normale cittadino.
Ce l'hai fatta.
- Ti ho chiamata appena ero sola. - Lo so.
- Ed ho usato una linea sicura. - Bene.
- Da adesso, cellulari usa e getta, va bene? - Ok.
Gettalo via alla fine della settimana. Cambieremo gestore ogni volta.
Credono che Thom fosse la talpa.
Soprattutto perche' quando avete combattuto l'hai lasciato vivere.
Gia'.
Ero li', Alex. Non hai avuto scelta.
Sara' un grande cambiamento per te,
- vivere all'esterno. - Sono gia' stata all'esterno. Sono pronta.
Beh, non sarai pronta per niente finche' non rimuovo il tuo localizzatore.
Una volta clonato il segnale, potro' decidere dove penseranno che tu sia.
Possiamo aspettare un po'? Mi fa ancora male.
Vieni qui.
- Che c'e'? - Niente.
Niente.
E' che di solito sono nei fianchi. Questo sembra essere alla base della corteccia.
Quindi?
Sono un po' arrugginita con la neurochirurgia.
Devo solo trovare un'altra soluzione.
Ti faccio sapere cosa mi viene in mente. Tranquilla, abbiamo tempo.
Adesso continua a fare shopping, ho sentito dire che e' divertente.
Ricordate questa giornata, tutti voi.
QUATTRO ANNI PRIMA - Il primo test del nuovo chip assassino.
Il membro del governo nord coreano Mal Chin Ryu ritorna oggi alle Nazioni Unite,
dopo una riuscita operazione chirurgica a causa di un ematoma subdurale.
- Egli nega che i recenti test nucleari - Adesso.
del suo paese, siano la prova dell'incremento del arsenale nucleare della Corea.
Aspetta un attimo, Kate. E' appena successo qualcosa...
Dall'autopsia di Ryu risultera' che ha avuto un aneurisma cerebrale.
Una sfortunata conseguenza al suo recente intervento chirurgico.
Il programma nucleare della Corea del Nord e' appena stato paralizzato
con un solo attacco chirurgico.
Attacco chirurgico. Questa era buona, capo.
Sai cos'e' buono?
Infiltrarsi in un ospedale militare precedentemente isolato
a causa di un'emergenza medica di una persona importante.
Questo e' buono.
Qualcosa non va?
No, signore.
E' stato un volo molto lungo, comincio a sentire il fuso orario.
Mi piacerebbe riposare, se posso.
Sai cosa mi e' appena venuto in mente?
Potremmo prendere in considerazione l'ibridazione di questi chip
con i dispositivi che localizzano gli agenti.
Per tenere in riga ogni agente.
Percy sei un figlio di puttana.
C'e' mancato pochissimo che ti arrestassero per omicidio.
Com'era stare in quel campo di ribelli? Pensavi che saresti morto?
Legalmente, non potrei parlarne,
ma, sinceramente, sono contento di essermi lasciato tutta la faccenda alle spalle.
Ma certo.
Perche' non pensi al conto, cosi' possiamo andare?
Ti desidera, amico. Congratulazioni.
Sei viva.
Sai, non mi stanco mai di sentirlo.
Non ti stanno pedinando. Tranquillo, ho controllato.
Perche' dovrebbero pedinarmi?
Non lo so. Forse...
perche' stai apertamente investigando su una losca organizzazione governativa
che minaccia la struttura portante della nazione?
Forse.
Ho intercettato un'informazione.
Un programma pilota che la Divisione sta attuando. E' il test di un'arma.
Prendi quel documento e vediamoci nel vicolo di fronte Ryerson's, domattina alle 9.
Aspetta. Aspetta. Rallenta, ok?
- Come hai intercettato questa informazione? - Di questo ne parleremo dopo.
Prima, ho bisogno che arresti quest'uomo, Seymour Birkhoff.
E' la nostra chiave per assicurarci che questa tecnologia non venga usata.
- La nostra chiave? - Sei in questa battaglia o no?
- Perche' se non lo sei, io vado via. - Ok, ascolta, prima di tutto,
io non ho il potere di arrestare nessuno. Ora, se parli di prelievo illegale,
allora entriamo in una seria... Senti, ma chi e' questo tizio?
Allora? Pronto per un'avventura?
2006. Un membro del governo nord coreano muore davanti a tutte le Nazioni Unite.
Te lo ricordi?
Certo. Era Mal Chin Ryu. Stroncato da un aneurisma.
Prova con "circuito inserito nel cervello". Un chip assassino inserito dalla Divisione.
Aspetta, stanno usando di nuovo i chip? Su chi?
Ti posso dire soltanto che sono innocenti.
Ok, ascolta. Questa relazione...
questa sorta di alleanza, deve funzionare in entrambe le direzioni, ok?
- Tu ottieni qualcosa, io pure. - Sono d'accordo.
Ti ho salvato la vita. Adesso devi aiutarmi a salvare quella di qualcun altro.
Pensavo volessi che scoprissi quale gruppo governativo creo' la Divisione
tramite indagini, collegando tracce, documenti, hai presente?
- Cose che io faccio in quanto analista. - Io voglio che tu faccia queste cose.
Mi spieghi quando siamo passati da indagine segreta a rapimento illegale?
Quando e' diventato necessario.
Senti, entrare nel computer di Birkhoff e' l'unico modo
per accedere al sistema della Divisione e bloccare questa situazione.
E come gli impediremo di sapere che ci sono io, dietro questa cosa?
Non lo faremo.
Percy ti crede un analista che collega tracce e documenti
ma che non scoprira' mai niente di importante.
E la situazione rimarra' uguale,
se arresti Birkhoff per crimini informatici pre-Divisione.
Ok.
Quindi una volta preso lui, gli prendiamo il computer.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Il suo computer e' protetto da un sistema di sicurezza.
Se si allontana piu' di otto metri da lui,
l'hard drive fonde.
Giusto, quindi tu devi essere li'.
In pratica, ora mi stai chiedendo di farti entrare nella CIA.
- Solo in una sede distaccata. - Solo una... Certo.
E quando Birkhoff ci vedra' lavorare insieme
la Divisione mi vedra' ancora come uno che non vale niente?
Birkhoff non scoprira' mai che saro' li'.
E se la Divisione rintraccia Birkhoff o lui riesce a contattarli in qualche modo?
E' quello che spero.
Voglio tornare a casa.
SEI ANNI PRIMA - TAIGA RUSSA
Alexandra.
Casa e' ovunque ti trovi.
Anche se sei in un luogo straniero.
Anche se parli una lingua straniera.
Provaci ancora.
Al momento, fatichiamo un po', vero?
Per favore, fa' pratica con l'inglese, Alexandra.
- Si', padre. - La vita e' una lotta.
La verita' e' che qualsiasi comodita' tu abbia intorno, sara' sempre un'illusione
Ti puo' essere portato via da un momento all'altro.
Non sei come le altre ragazze, Alexandra.
Non lo sarai mai. Ricordalo.
Il tuo destino si trova lungo un percorso differente.
L'unica persona sulla quale potrai sempre, sempre contare... sei tu.
E tu, papa.
Non saro' con te per sempre.
Prima ho visto te e il tuo ragazzo trasferirvi. Pensavo di presentarmi.
Sono Nathan, della porta di fronte.
- Lascia, ti do una mano. - Tranquillo, non devi.
Nessun problema.
Comunque, non e' il mio ragazzo, quello con cui mi hai visto.
E' un... collega.
Sei barattoli di crema di marshmallow.
Caspita, e' prevista un'apocalisse di zombie di cui non sapevo niente?
Nessuno e' peggio di me a fare la spesa.
No, hai fatto bene.
Io ne avevo soltanto due barattoli da parte.
Dovresti provarlo con il burro d'arachidi sul pane. E' una droga.
Probabilmente dovevo portare una bottiglia di vino di benvenuto o dell'altro, ma...
visto che sono un pessimo vicino, ti invito soltanto alla festa che daro' stasera.
Forse.
Io...
potrei avere degli impegni.
Beh, Carpe Diem, giusto?
Cioe', in fondo, l'apocalisse di zombie potrebbe essere domani.
- Io sono Alex, comunque. - Piacere di conoscerti, Alex.
Si'. Ce l'abbiamo.
Lo smorzatore dovrebbe aver annullato il localizzatore quando e' entrato nel furgone.
Visto? Non era cosi' difficile. Ci vediamo al punto d'incontro.
- Ehi. - Ciao.
- Tieni. - Grazie.
- Regalo per la casa? - Non proprio.
E' un virus informatico. Devi inserirlo in un computer della rete della Divisione.
- Stasera? - E' un problema?
Sono stata invitata ad una festa.
Pensavo fosse bene andarci. Sai, per la copertura.
La copertura.
Si'.
- Quello che dicevo io all'inizio. - Cosa vuoi dire?
Intendo dire che ti danno una casa, una macchina, dei vestiti...
e presto inizi a sentirti come ogni altra ragazza in citta'.
Poi un giorno, dal nulla, ricevi una chiamata.
E ti ricordano che non lo sei.
Serve per il mio localizzatore?
Il virus serve per depistarli.
Mandera' la Divisione fuori pista cosi' non sapranno che ho hackerato il loro database.
Mi stai nascondendo qualcosa, Nikita. Cosa?
Se siamo partner, dobbiamo fidarci una dell'altra.
Fidati di me, allora.
State commettendo un enorme sbaglio.
Mettetelo li' dentro.
E' un miracolo che qualcuno riesca a respirare con uno di questi.
Non credo che i miei uomini abbiano sospettato qualcosa.
Ok. Tocca a te.
Vedi di farlo diventare un timorato di Dio.
Da quello che mi hai detto, quel tipo e' convinto di essere Dio.
Faro' del mio meglio.
Cosa sai riguardo un hacker conosciuto come Uomo Ombra?
Il suo apice e' stato negli anni novanta. Era un genio a infrangere i sistemi di sicurezza.
Era cosi' bravo che riusci' a commettere una cyber-intrusione nel Pentagono nel '93.
Cos'e' una cyber-intrusione? Suona vagamente erotico.
Uomo Ombra e' stato anche dietro diversi crimini informatici internazionali.
Sono sicuro tu sappia di cosa parlo.
Ecco come stanno le cose:
la CIA ha prove che ti collegano all'identita' di Uomo Ombra.
Primo, e' impossibile,
visto che non sono Uomo Ombra.
Secondo: sto morendo di sete.
E, in quanto mio diritto civile, chiedo una bevanda energetica.
Quella con piu' taurina.
La vuoi da portar via?
Perche' finirai in una prigione di Bangkok dopo che ti avremo estradato.
Mini Ethan Hunt, devo avvertirti riguardo quello che stai facendo,
perche' non hai idea con chi stai parlando.
E non solo ho sempre voluto dirlo,
ma e' vero.
Dove diavolo e' Birkhoff?
Avrebbe dovuto coordinare l'operazione Duchamps.
Stiamo tentando di localizzarlo proprio ora.
Non ha risposto al cellulare nelle ultime due ore.
Hai controllato con il localizzatore?
Ecco, questa e' una parte del problema.
Abbiamo difficolta' a rintracciare il suo segnale.
E' cosciente che l'ultima volta che e' successa una del genere, era...
Nikita.
A quando risale il suo ultimo rilevamento?
Ha usato la carta di credito questa sera in un negozio di fumetti a Hoboken.
Accedo alla telecamera di un bancomat vicino nel momento della transazione... ecco.
Quel furgone...
Il modo in si muovono...
E' una squadra prelievo da tre membri. Scommetto sulla CIA.
Ce l'hai fatta.
- Conosci un sacco di persone. - Non proprio.
Molti di loro sono amici di amici, alcuni neanche quello.
Come quel tipo, e' il figlio del proprietario del palazzo.
Si imbuca in tutte le feste
minacciando di chiamare la polizia se non lo lasciamo entrare.
- Nathan. - Alex, Kendrick e Lisa.
Ragazzi, questa e' Alex, la nuova vicina di cui vi parlavo.
- Come va? - Piacere di conoscervi.
- Alex viveva nel Jersey. - Sei andata a scuola li'?
Piu' o meno. Era un programma di formazione professionale.
Probabilmente non ne avrete mai sentito parlare.
Era un corso post-laurea? Perche' io mi sto facendo il mazzo
per il test di legge. In pratica, e' diventata la mia vita.
Test di legge?
Sono come dei test attitudinali, ma per chi si vuole rovinare la vita studiando Legge.
- Kendrick. - Ci becchiamo dopo.
Tutto bene?
Ti sembrera' strano,
ma ultimamente ho lavorato tanto ed e' da un po' che non vado a una festa.
Mi fa piacere essere stati i primi.
- Balla con me, signorina. - Jeremy, lasciala stare, ok?
Mi dispiace. Io non...
Quartier generale della CIA Langley, Virginia
Nel nostro sistema non c'e' nessuna traccia dell'arresto di Seymour Birkhoff.
Non sarebbe registrato in ogni caso, Barbara.
Si tratta di detenzione illegale sul suolo statunitense di una delle mie risorse.
Mi piacerebbe aiutarti, Percy, ma mi serve qualcosa in piu'.
Ho bisogno di una foto, un nome, qualcosa da cui iniziare.
Ryan Fletcher.
- Fletcher, l'analista? - Dov'e'?
Beh, e' ancora sotto la luce dei riflettori, grazie al disastro Quintana.
- Dov'e'? - Fletcher e' troppo esposto, adesso.
Hai ordini precisi dalla supervisione di non toccarlo.
E tu hai ordini precisi dalla supervisione di collaborare con me.
Spero tu faccia un lavoro migliore del tuo predecessore.
Ora, dimmi dov'e' Ryan Fletcher in questo esatto momento.
Non lo so, Percy. Devo fare qualche telefonata.
Noi non mettiamo il GPS sui nostri agenti.
Scopri su quale caso sta lavorando e chiamami.
Ascolta, avevi detto che avresti ottenuto la sua password
non appena avesse acceduto all'interfaccia della Divisione per chiedere aiuto.
Cioe', forse non puo' hackerare un dispositivo Blu-Ray.
Puo' farlo anche dormendo.
Il problema non e' se contattera' la Divisione, ma quando.
Beh, potrebbe non doverlo fare. Ho appena ricevuto due mail da un superiore
che mi chiede cosa so del prelievo illegale di un certo Seymour Birkhoff.
Mi e' stato ordinato di fare immediatamente rapporto a Langley.
Allora non abbiamo piu' tempo.
Dove stai andando?
Speravo che il prelievo fosse sufficiente a spaventarlo. Mi sbagliavo.
Se vai dentro, scopriranno che lavoriamo insieme.
Mi spiace, Ryan, ma questa non e' una missione che posso fallire.
Ciao, nerd.
Rilassati, non ti faro' male, per ora.
Quindi sei stata tu.
Ho sempre pensato che fossi un po' pazza, non ti avevo mai presa per una stupida.
E questo piano, qualunque esso sia, e' stupido.
La Divisione sara' qui da un momento all'altro.
Motivo per cui vado subito al dunque. Mi serve la password del tuo portatile.
Ok, forse sei stupida per davvero. Se pensi che spaventarmi
con queste vecchie accuse mi fara' parlare, sei completamente fuori strada.
Prima di entrare alla Divisione, eri un anarchico, vero?
Cercavi di dimostrare che nessun potere al mondo e' intoccabile.
Qualcuno ti avrebbe persino chiamato audace.
Adesso pero' hai del sangue sulla coscienza.
Percy mi ha tirato fuori dal carcere ed io ho acconsentito a seguire i suoi ordini.
Questo non mi da' grande liberta' di movimento.
Anch'io ero intrappolata li', ma ho comunque trovato il modo di uscirne.
Permettimi una domanda, Birkhoff.
Non pensi che Percy s'insospettira', dato che in questi 6 mesi ti ho preso di mira 2 volte?
Cioe', sono sicura che si stia gia' chiedendo come mai il famoso Uomo Ombra
abbia impiegato cosi' tanto per trovare il mio programmino shell.
Percy si fida di me.
Si', ma continuera' a farlo quando tornerai con un'altra cimice impiantata nel dente?
O denti.
Hai 5 minuti per decidere.
Mi dai la password e sara' il nostro piccolo segreto.
Altrimenti, tieniti pronto per la chirurgia orale.
Sapevi fin dall'inizio di dover entrare, vero?
Qualsiasi cosa per la missione.
Sconfiggere la Divisione a qualsiasi costo, senza preoccuparsi delle vittime.
- Esiste davvero questo chip assassino? - Si'.
Allora dimmi chi e' nei guai.
Si chiama Alex.
Ha 19 anni, si' e' appena trasferita nel suo primo appartamento.
La Divisione ha ucciso i suoi genitori
e adesso le hanno messo nella testa uno di quei chip.
Non merita di morire.
- Dove vai? - A lavoro.
Senti,
prima, con quel ragazzo,
- ho esagerato, mi dispiace. - Tranquilla.
Jeremy se l'e' cercata.
Comunque, stasera al Mink c'e' una band che fa blues. Ci vado con degli amici.
Penso che ti divertiresti.
Come mai sei cosi' gentile con me?
Non prenderla nel modo sbagliato,
ma sembri una che ha bisogno di un amico.
E che tu ci creda o no, so esattamente cosa vuol dire.
Magari un'altra volta.
Ok.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Rifallo, per favore.
SEI ANNI PRIMA - Non voglio farlo piu'.
Visto? Non hai avuto bisogno del mio aiuto.
Lo so. So che e' difficile.
Le ragazze della tua eta' passano il tempo
a fare shopping, andando a ballare coi ragazzi, ascoltando musica.
Cosa c'e' di sbagliato nella musica?
Sei ancora arrabbiata perche' ti ho tolto la radio?
- Non era la radio. Era... - Era una distrazione,
fra te e la persona che sei destinata a diventare.
E chi sarebbe?
Sta hackerando il Blu-Ray.
Ha abboccato.
Ecco la sua password.
Sei dentro.
Avevi ragione.
Si', di solito e' cosi'.
- CIA. Rintracciate IP. venite prendermi. ORA - E' Birkhoff. Dev'essere lui.
Anche se di solito la cosa mi crea dei problemi.
Rintraccio l'indirizzo IP.
Sembra provenire da una sede di uffici in centro.
E' qui.
Quello e' l'agente della Divisione che ci ha dato la caccia in Cile.
- Non dovresti andartene? - Non ho ancora finito.
E non dire che non ho mai fatto niente per te.
Ryan.
Posso aiutarla?
Si', sono venuto a prendere il mio informatore, Seymour Birkhoff.
E' stato arrestato per errore.
In verita', sono io l'agente che l'ha arrestato.
Ryan Fletcher.
Ha compilato la richiesta?
La mia autorizzazione mi permette di evitare le scartoffie.
E quale autorizzazione sarebbe?
Non credo che lei abbia l'autorizzazione per saperlo.
Adesso mi dica dove si trova.
Michael! Sono qui!
- Nikita era qui. - Dove?
- A questo piano. - Dove?!
Da qualche parte in questo piano!
Fate venire la sicurezza al quinto piano. Questa e' un'area riservata.
Signore, deve venire con noi.
Amico, non hai idea del casino che sta per succedere.
Signori, fidatevi, vi state occupando del problema sbagliato.
Dovreste preoccuparvi del fatto che qui c'e' un vero intruso.
Salve. Senta, penso che quel tipo li' abbia alzato un po' troppo il gomito.
Glielo chiedero' solo un'altra volta. Deve venire con noi.
- Posso vedere il suo tesserino, signora? - Si', certo.
Fermo!
Te l'avevo detto.
Ciao, Alex.
- Come va la vita all'esterno? - Bene. Un po' noiosa.
Non dovresti sottovalutare la portata di questo cambiamento.
Immagino abbia comportato molte sensazioni differenti.
Per esempio, che sensazioni hai riguardo Nathan?
Qualche ora fa abbiamo controllato il tuo localizzatore.
Niente di anomalo per un nuovo agente, Alex.
Abbiamo notato che sei andata in un altro appartamento dell'edificio, il 302.
- Ci sei stata per un po'. - E' solo un vicino.
Beh, spero tu sappia che per quanto riguarda questo tipo di situazioni,
puoi contare su di me, anch'io sono una donna.
Comprendo lo... stimolo a creare dei legami.
Si', beh, non preoccuparti, non c'e' nessun legame.
Vive cosi' vicino a te. Non sarebbe contro le regole conoscervi a vicenda.
Ma ricorda, tutto cio' che riguarda la tua vita all'esterno
serve solo per facilitare quello che fai qui.
Tutta questa storia e' un malinteso.
Ha danneggiato delle proprieta' della CIA e attaccato degli agenti dell'Agenzia.
A me sembrano dei crimini abbastanza evidenti.
Toglietegli le manette.
- Barbara, quest'uomo ha... - Sono stata informata sui fatti, Ryan.
Hai preso quest'uomo senza la mia approvazione.
Ora, solo perche' la radio nazionale vuole fare un pezzo su di te
non vuol dire che tu sia al di sopra del regolamento.
Continueremo questa discussione a Langley.
Io ci ho provato a dirtelo.
A quanto pare Nikita si e' trovata un altro cattivone.
Potrebbe aver dato dei dettagli a Fletcher, forse anche di piu'.
A questo punto, e' difficile da dire.
Se non fosse sui giornali da settimane, avrei detto a Roan di eliminarlo,
ma non ha senso appiccare un incendio che poi dovremmo estinguere noi stessi.
Ma questo non vuol dire che non possiamo mandargli un messaggio
cosi' che ci pensi due volte prima di avere a che fare con Nikita.
Qual era il suo obiettivo, comunque?
Dubito che abbia potuto fare qualcosa senza la mia password,
ma, giusto per sicurezza, faccio una diagnosi di...
Penso si possa smettere di cercare.
A questo punto, la maggior parte di voi sa chi sono.
Una volta, ero voi, ma adesso combatto una guerra per distruggervi.
- Spegnilo subito. - Ecco perche' voleva il tuo computer.
E' vero, avete vinto qualche battaglia.
Avete ucciso la mia talpa, mi avevate nella vostra prigione,
ma sono scappata e non mi fermero' mai.
Quindi, se qualcuno tra voi reclute o agenti avesse dei dubbi, beh, dovreste.
Sono sempre alla ricerca di altri bravi soldati.
Cosa bevi?
Niente di costoso.
Problemi al lavoro?
Sono stato rimosso dal controspionaggio.
Mi hanno buttato nel seminterrato a riesaminare documenti della guerra fredda.
Adesso i custodi hanno piu' credenziali di me.
Sei arrabbiato.
Arrabbiato?
E perche' dovrei esserlo? Hai avuto cio' di cui avevi bisogno, no?
Sei entrata nel computer di Birkhoff, hai salvato Alex, chiunque lei sia,
sei scappata dalla Divisione e dalla Cia senza un graffio, tu...
Tu... mi hai usato.
Lo so.
Ma mi faro' perdonare. Presto sarai fuori dal seminterrato.
Verrai promosso ad una posizione piu' alta di prima,
con piu' credenziali di quante ne hai mai avute prima.
E questo come accadra'?
Perche', Ryan Fletcher, faro' di te un eroe.
Seymour Birkhoff. Capo-ingegnere.
Michael X. Assassino?
Chi e' Alex?
Ho visto il video che hai usato come depistaggio.
Ho saputo di tutta la storia di Birkhoff.
Stavi portando avanti un piano infernale.
Si'. Infernale, soprattutto.
Ho reindirizzato il tuo dispositivo di tracciamento.
In questo momento, risulti nel tuo appartamento,
ma posso fare sembrare che tu sia in qualsiasi parte del mondo.
Figo.
Quindi, se vuoi andare, sei libera.
Andare dove?
Dovunque. Marocco. Montana. Dovunque tu voglia.
Il punto e' che sarai dall'altra parte del mondo
prima che la Divisione si accorga che sei sparita.
Questo non faceva parte del nostro piano.
Si', beh, neanche diventare agente faceva parte del piano
e sicuramente non e' mai stato nei miei piani farti uccidere qualcuno.
Allora vuoi che scappi?
Non sarebbe una fuga.
Vivresti una vita normale, la vita che ti meriti.
Non sono mai stata destinata ad una vita normale.
E non potrei neanche se volessi,
non prima di aver vendicato la mia famiglia.
Sono qui per finire questa lotta, proprio come te.
Chiamami, ok?
Mi trovi a casa.
Ripetimi un po' perche' ti sto aiutando a controllare la lista degli agenti?
Perche' Percy ci ha ordinato di controllare tutto.
Il localizzatore di Salazar e' a posto.
A posto anche Alex.
E' a casa.
Alexandra,
so che magari non capisci perche' ti faccio fare tutte queste cose,
ma un giorno, capirai che l'ho fatto perche' ti voglio bene
- e voglio proteggerti. - Lo so, papa.
Ti voglio bene anch'io. E' bello essere a casa.
Pensavo dovessi lavorare.
Sono riuscita a liberarmi, per qualche ora, almeno.
Ho pensato di divertirmi un po'.
www.subsfactory.it